Assises de la traduction littéraire 2023
Découvrez ici une sélection d'ouvrages en lien avec la programmation des 40es Assises de la traduction littéraire - quelle épopée ! - du 10 au
12 novembre 2023 à Arles.
Assises de la traduction littéraire 2023
Thème : "Quelle épopée !"
Ouvrage
L'épopée de Gilgamesh est l'une des œuvres littéraires les plus anciennes de l'humanité : la première version connue daterait du XVIIIe siècle av. J.-C. en Babylonie, écrite en caractères cunéiformes sur 12 tablettes d'argile. Les dieux créèrent[...]
Ouvrage
Isabelle Bernard, Traducteur ;
Waël Rabadi, Traducteur ;
Ilyes Messaoudi, Illustrateur
| [Paris] : Orients éditions
| 2019
Antar, poète reconnu de l’Arabie antéislamique, est encore très célèbre aujourd’hui comme héros d’une épopée que les conteurs récitaient encore récemment dans les cafés du monde arabe. Devenu légendaire, son amour contrarié pour sa cousine Abla [...]
Ouvrage
Karthika Naïr, Auteur ;
Claro, Traducteur ;
Simone Manceau, Traducteur ;
Bernard Turle, Traducteur ;
Dominique Vitalyos, Traducteur ;
Laetitia Zecchini, Traducteur ;
Laetitia Zecchini, Préfacier, etc.
| Paris : le Nouvel Attila
| 2024
Le Mahabharata est une immense épopée sanskrite et un des récits antiques les plus vénérés au monde. Dans cette version, signée Khartika Naïr, les femmes mènent la danse... et sont même souvent les personnages principales.
Cette chorégraphie vi[...]
Ouvrage
"Avec le Chant général, j'ai travaillé sur le terrain de la chronique et du mémorial, un terrain qui, les premiers temps, me parut rocailleux et inhospitalier. Mais soudain je découvris [...] qu'il n'y avait pas de matériel antipoétique lorsqu'i[...]
Ouvrage
Ve siècle. Dans la Grande-Bretagne déchirée par les guerres, le roi Arthur se lève pour rassembler les peuples celtes. "Un royaume, un roi, une foi !" proclament fièrement les Chevaliers de la Table Ronde. Cependant, cette noble quête de paix en[...]
